semana 1

Ringrazio il Centro Cultural Tina Modotti e Antonio Nazzaro per la cura.

Semana 1 de Emilia Barbato (Italia) esp/ita

Para convencerte, despliega, entre vencejos
y amapolas, trece apacibles semanas,
rodeados por las espigas de cebada,
por los silencios de las ruinas, mide
la productividad de tus hierbas
silvestres, tus harinas fallidas,
las semillas y los abonos que has omitido,
que ellas habrían querido.

*

settimana 1 di Emilia Barbato (Italia) ita/esp

Per convincerti, dispiega, tra rondoni
e papaveri, tredici miti settimane,
assiepati alle spighe d’orzo,
ai silenzi dei ruderi, misura
la produttività delle tue erbe
selvatiche, le tue farine mancate,
le semine e i concimi che hai omesso,
che loro avrebbero voluto.

Traduzione: @Antonio Nazzaro @antonio_nazzaro_cctm