*

immergo la mano nel mondo
e dentro cavalli di una giostra
fulminata, nel silenzio echi
di zoccoli e lontano, in un’aria
elettrica, il ricordo e la grazia
di una farfalla blu

I plunge my hand into the world
and inside horses of a thunderstruck
carousel, in the silence echoes
of hooves and far off, in an electric
air, the memory and grace
of a blue butterfly.

Tradotta da Davide Trame che ringrazio di cuore

*

nel ricordo la strada
appare quel poco
pietrosa ovunque
segni della grande piena
primaverile, sempreverdi vari,
larici, un labirinto ininterrotto
di alberi vivi e morti.
Camminavo sola nella polvere
gialla, altrove tu raccoglievi
pietre e pezzi di plastica per il cuore
da dedicare a un’altra